Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и - download pdf or read online

Русско-английские соответствия в разговорной речи: взгляд из Америки.

Откровенно говоря, это издание меня разочаровало, в том смысле, что совершенно не оправдало ожиданий. Открывая выпущенный в 1945 году в Военном Департаменте США словарь русской разговорной лексики, я думал, что столкнусь с чем-то в чрезвычайно упрощённым - наподобие современных отечественных псевдоучебников, предлагающих выучить иностранный язык за несколько часов через усвоение ограниченного числа расхожих фраз, записанных в русской транскрипции… Однако ничего похожего на «Preved, medved» в предлагаемом словаре я не обнаружил. Наоборот, книга показалась мне совершенно адекватной в плане передачи языковых соответствий, а также весьма удачной (и практичной) по подбору лексикона. Перевод каждого слова проиллюстрирован примерами употребления в различных ситуациях повседневной жизни, поэтому словарь одновременно выполняет функции разговорника. В целом книга мне понравилась, и я решил предложить её пользователям сайта, надеясь, что она окажется полезной при изучении английского языка.

Show description

Read or Download Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь) PDF

Similar russia books

Get Chienne de Guerre: A Woman Reporter Behind the Lines of the PDF

Writer observe: Susan Darnton (Translator)
Publish yr notice: First released April fifth 2001
------------------------

Two years in the past, whilst she used to be thirty years previous, Anne Nivat determined to determine first-hand what struggle used to be all approximately. Russia had simply introduced its moment brutal crusade opposed to Chechnya. And even though the Russians strictly forbade Westerners from masking the struggle, the aspiring French journalist made up our minds she could go.

There are very actual hazards in Chechnya: being arrested via the Russians and being abducted through the Chechens. Nivat strapped her satellite tv for pc telephone to her stomach, disguised herself within the clothing of a Chechen peasant, and sneaked around the border. She chanced on a tender advisor, Islam, to guide her illegally during the struggle region. for 6 months they the conflict, traveling with underground rebels and dozing with Chechen households or in deserted structures. Anne trembled via air raids; walked via deserted killing fields; and helped within the halls of bloody hospitals. She interviewed insurgent leaders, govt officers, younger widows, and offended warring parties, and she or he suggested every thing again to France. Her studies in Libération ended in antiwar demonstrations outdoors the Russian embassy in Paris.

Anne's phrases movement. they aren't florid, yet terse, cool, dramatic. greater than only a warfare correspondent's document, Chienne de Guerre is a relocating tale of fight and self-discovery—the adventures of 1 younger lady who time and again exams her personal actual and mental limits within the super harmful and annoying setting of struggle.

New PDF release: When Titans Clashed: How the Red Army Stopped Hitler (Modern

By the point Pearl Harbor had ripped aside America's peacetime pretensions, the German blitzkrieg had already blasted the purple military again to the gates of Moscow. but, under 4 years later, the Soviet hammer-and-sickle flew above the ruins of Berlin, stark image of a mind-blowing comeback that destroyed the German military and shattered Hitler's imperial designs.

Download e-book for iPad: Early Russian Organic Chemists and Their Legacy by David E Lewis

The natural chemists of Russia throughout the pre-revolutionary interval integrated the most inventive and proficient chemists of the 19th and early 20th centuries. certainly, this can be attested by way of the variety of reactions and empirical principles bearing their names. This quantity is of curiosity for either historians of chemistry and natural chemists wishing to find extra concerning the historic improvement in their self-discipline in Russia.

Get Yakovlev Yak-36, Yak-38 & Yak-41 The Soviet «Jump Jets» PDF

The Yakovlev Yak-38 Forger used to be the Soviet Navys first and in simple terms VTOL (Vertical Take Off and touchdown) multi-role wrestle airplane. Outwardly comparable in layout to the British-built Harrier, the 1st prototype of the plane used to be accomplished on April 14, 1970, and it made its maiden flight January 15, 1971.

Extra resources for Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь)

Example text

Cliff live in I friends. clever of — our close neighbors. you have anj- close relatives here? out of that tree cloth Do you have room all clothes. morning. better quality of cloth? • moimtain? one copy in the cloth binding. • 33 Wipe I'll off the car take windows clothe ? ^ . . ^ , ^ , *.. . ?. ^ . ^. ^^. 5 . ^ . . ' , .. . , ENGLISH-RUSSIAN . ,. ,, coach us for the race? with a clean cloth. Please change the table cloth. table cloth He made clothe up out the story She needs Are you traveling by coach?

Careful not to catch cold. 5 ^. move would follow I broken. fire easily. to catch hold cigarette case. In any case, any case in case my is using the right case? I lost Be to catch fire has I The catch on the door to catch cold plans. his case well. cigarette case • have to catch the 5:15 check for me? Do you want to play catch? train. — Hurry up if you want to catch the bus. cashier . . (. . & . ^ .. , The fisherman cast ^ cast his line far out. • in bronze. ) They had The . to put his broken arm • cast-off clothing.

Mentioned his name. I the coast. — Follow the coast road to the next town. • when G in the clouds Let down sailing is • Will your brother cold. 34 This lemonade ice in it. Are you afraid of the cold? I feel that I'm coming down with a collar ? .. ^. head cold cold? in cold blood Do you ENGLISH-RUSSIAN have something for a head , , . did in cold blood. it . • , '. 5 wonder I where that column of smoke comes from. in the third it column .. You'll find § of the second page. . , , . ? , .. ? ^ .

Download PDF sample

Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь)


by Steven
4.3

Rated 4.55 of 5 – based on 41 votes